
Oleh: Johan Sopaheluwakan, S.Pd., C.EJ., C.BJ., CLA-D., CPC., CPL
Majalah HISTORY – Jakarta – 08 Oktober 2026 – Pendahuluan: Kata Gado sebagai Jembatan Dua Budaya. Di tengah kekayaan warisan lintas-laut Nusantara, salah satu jejak pertemuan Portugis-Indonesia yang menarik untuk ditelusuri adalah kata gado (dibaca gadu).
Di bahasa Portugis lama, gado bermakna “hewan, ternak, atau hidangan berbahan ikan-daging” — istilah yang merujuk pada hidangan berprotein hewani. Sementara di Kampung Tugu, Jakarta Utara, kata ini diulang menjadi gado-gado, yang kemudian menjadi nama hidangan khas berupa campuran sayur-sayuran segar yang disiram bumbu kacang. Perubahan makna ini bukan sekadar kebetulan, melainkan bagian dari sejarah penyerapan kosakata Portugis ke dalam bahasa masyarakat perantauan Tugu yang merupakan keturunan perpaduan Portugis-Nusantara.
Sejarah: Bagaimana Kata Gado Berpindah dan Berubah Makna
Pada abad ke-16-17, para pedagang dan misionaris Portugis menetap di wilayah pesisir Jawa, salah satunya di kawasan yang kini dikenal sebagai Kampung Tugu. Mereka membawa kosakata sehari-hari termasuk gado, yang awalnya digunakan untuk menyebut hidangan ikan atau daging. Ketika berinteraksi dengan masyarakat lokal, kata itu tidak hanya dipinjam, melainkan juga diadaptasi:
Di bahasa Portugis: gado = hewan/ternak/hidangan berbahan hewan (ikan, daging)
Di percakapan komunitas Tugu: kata gado diulang menjadi gado-gado; maknanya bergeser menjadi hidangan campuran (mix) berupa sayur-sayuran yang disiram saus kacang.
Pengulangan kata dalam bahasa Melayu-Indonesia seringkali memberikan nuansa “bercampur, beragam, kumpulan banyak hal”. Maka gado-gado pun menjadi sebutan untuk “campuran berbagai sayuran”, meskipun asal katanya dari kata yang berarti hidangan hewani. Hidangan ini kemudian berkembang lebih luas menjadi salah satu makanan nasional Indonesia, meskipun akar namanya tetap tersimpan di memori budaya Kampung Tugu.
Warisan Ratusan Kosakata Portugis di Bahasa Indonesia
Bukan hanya gado-gado. Ada ratusan kata asal Portugis yang telah masuk dan menetap di bahasa Indonesia, terutama melalui kontak perdagangan, perkawinan campur, dan penyebaran agama. Beberapa kelompok contohnya:
1. Kata-kata tentang benda sehari-hari
– meja (port. mesa)
– kursi (port. cadeira)
– jendela (port. janela)
– buku (port. livro)
2. Kata-kata tentang makanan & perdagangan
– keju (port. queijo)
– mentega (port. manteiga)
– kue (port. kueh / bolo turunan perdagangan)
– gado-gado (akar gado seperti diuraikan di atas)
3. Kata-kata tentang agama, waktu, dan hubungan sosial
– gereja (port. igreja)
– natal (port. natal)
– minggu (port. domingo)
– sekolah (port. escola)
Banyak kata tersebut pertama kali diperkenalkan di kawasan pesisir seperti Kampung Tugu, Jakarta, Maluku, dan Nusa Tenggara, lalu menyebar ke seluruh wilayah Nusantara. Beberapa tetap mempertahankan makna asli; sebagian lain mengalami pergeseran makna seperti halnya gado → gado-gado.
Kedudukan Khusus Kampung Tugu sebagai Tempat Penyimpanan Jejak Bahasa
Kampung Tugu adalah salah satu komunitas tertua keturunan Portugis-Nusantara di Jakarta Utara. Di sini penyerapan dan perubahan kosakata terjadi secara bertahap selama berabad-abad, bukan hanya pada kata gado-gado, melainkan juga pada nama-nama tempat, panggilan keluarga, dan istilah budaya. Banyak penutur lokal masih mengenal adanya hubungan antara nama makanan mereka dengan bahasa leluhur Portugis, meskipun tidak semua masih mengetahui rincian sejarahnya. Hal ini menjadikan Kampung Tugu sebagai “arsip hidup” pertemuan dua bahasa dan dua peradaban.
Penutup: Kata-Kata sebagai Jejak Perjalanan Bangsa
Kata gado yang berkembang menjadi gado-gado mengajarkan bahwa bahasa bukanlah sesuatu yang tetap diam. Bahasa bergerak mengikuti orang yang berpindah, berinteraksi, dan berkreasi. Ratusan kosakata asal Portugis yang ada di bahasa Indonesia hari ini bukanlah sekadar daftar kata asing, melainkan bukti bahwa identitas kita terbentuk dari pertemuan banyak budaya. Kampung Tugu menjadi salah satu saksi penting bagaimana pertemuan itu meninggalkan jejak yang masih kita rasakan setiap kali kita menyebut nama makanan gado-gado.
Penulis adalah Jurnalis dan Penulis tinggal di Jakarta.








